Đăng nhập Đăng ký

xem mạng người như cỏ rác Tiếng Trung là gì

phát âm:
"xem mạng người như cỏ rác" câu
Bản dịchĐiện thoại
  • 草菅人命 <《汉书·贾谊传》:"其视杀人, 若艾草菅然。"愿意是批评秦二世胡亥把杀人看得象割草一样随便。后用草菅人命形容漠视人的生命, 任意加以残害。菅:一种草。>
  • xem     翻阅 顾盼 观 xem mặt trời mọc 观日出。 cưỡi ngựa xem hoa ; xem sơ qua....
  • mạng     补; 补缀 vá tất ; mạng vớ 补袜子。 裰 管线 命 một mạng người. 一条命。 cứu...
  • người     𠊛 人 㝵 𠊚 ...
  • như     比 比如 不啻 当 không nên đối đãi với tôi như khách. 不要把我当客人看待。 等于...
  • cỏ     稗 草 ; 荐 cỏ hoang ; cỏ dại 野草 nhổ cỏ nhổ cả rễ 斩草除根。 cỏ rậm vườn...
  • rác     尘 垃圾; 秽土; 圾 不值钱 弄脏; 搞脏 ...
  • mạng người     人命 một mạng người. 一条人命。 mạng người vô cùng quan trọng....
  • cỏ rác     尘芥 ...
Câu ví dụ
  • 视人命如草芥,既是不珍惜别人的生命,也是不珍惜自己的生命。
    Xem mạng người như cỏ rác, đã không coi trọng mạng người khác, cũng không quý trọng sinh mạng mình.
  • 医生见死不救,草菅人命,越来越像杀手; 杀手出手麻利,不留後患,越来越像医生。
    Bác sĩ thấy chết mà không cứu được, xem mạng người như cỏ rác, càng lúc càng giống sát thủ; sát thủ ra tay nhanh nhẹn, không lưu hậu hoạn, càng lúc càng giống bác sĩ.
  • “都是人命,如何想得开,你视人命如草芥,我却珍惜得紧,无论是别人的命,还是自己的命,大都只有一条。
    "Đều là sinh mạng cả, làm sao lại không để tâm, ngươi xem mạng người như cỏ rác, ta lại quý trọng vô cùng, bất kể là mạng người khác, hay là mạng của ta, đều chỉ có một mạng."